Acontece

No dia 30 de setembro, o Centro Universitário Assunção realizou o encontro Caminhos da Palavra, na Sala de Estudos da Biblioteca. Conduzida pelo Prof. Dr. Pe. Rodrigo Pires Vilela da Silva, a atividade reuniu estudantes e membros da Pastoral Universitária para uma conversa sobre a formação, a transmissão e as traduções dos textos bíblicos ao longo da história.

Em formato de roda de conversa, o encontro propôs um percurso histórico e linguístico pelas Escrituras. O Pe. Rodrigo apresentou diferentes exemplares da Bíblia, que circularam entre os participantes, permitindo o contato com textos em diferentes línguas e tradições, como hebraico e grego, além da Septuaginta, antiga tradução grega das Escrituras hebraicas.

A partir dos exemplares, foram abordadas as transformações pelas quais os textos passaram até chegarem às traduções contemporâneas. A conversa tratou das particularidades dos diferentes idiomas, dos desafios envolvidos no processo de tradução e das escolhas necessárias para transmitir palavras, expressões e sentidos entre línguas e contextos culturais distintos.

Outro tema discutido foi a formação do cânon bíblico, passando pelo processo histórico que levou à reunião dos diferentes livros que compõem a Bíblia e pelas diferenças existentes entre tradições religiosas.

O percurso foi complementado pela exposição “Janelas para o passado”, instalada na Biblioteca, com painéis que apresentavam locais históricos relacionados às origens e à trajetória dos textos bíblicos. A proposta ajudou a contextualizar geograficamente parte da história apresentada durante a conversa.

A possibilidade de observar de perto e manusear exemplares em línguas antigas despertou a curiosidade dos participantes e abriu espaço para perguntas e trocas ao longo do encontro. Mais do que apresentar diferentes versões da Bíblia, o Caminhos da Palavra evidenciou a longa trajetória histórica, cultural e linguística percorrida por esses textos ao longo dos séculos.

Centro Universitário Assunção: eleve seu conhecimento!